Knjige                                   Bibliografija

IZDANJA KNJIGA DANILA KIŠA

Mansarda : satirična poema [1962]

  1. Mansarda/Psalam 44. – Beograd : Kosmos, 1962.
  2. Manzárd, két kisregény/44 Zsoltár. - Budapest : Európa Könyvkiadó, 1966.
  3. Mansarda. - Beograd : Slovo ljubve, 1977.
  4. La Mansarde : poeme satirique. - Paris : Bernard Grasset, 1989.
  5. Die Dachkammer : Roman. - Munchen : Car Haser, 1990.
  6. Die Dachkammer: Roman. - Frankfurt am Main : Fischer Taschenbuch, 1992.
  7. Mansarda : satirična poema. - Beograd : Beogradski izdavačko-grafički zavod, 1993.
  8. Mansarda. - Beograd : Nolit, 1994.
  9. Mansarda: poemat satyryczny (Pisma wybrane, Tom 2). – Izabelin : Swiat Literacki, 1997.
  10. Mansarda. - Beograd : Stubovi kulture, 1999.

Psalam 44 [1962]
  1. Mansarda/Psalam 44. - Kosmos, Beograd, 1962.
  2. Manzárd, két kisregény/44 Zsoltár. - Budapest : Európa Könyvkiadó, 1966.

 

Bašta, pepeo [1965]
  1. Bašta, pepeo : roman. - Beograd : Prosveta, 1965.
  2. Kert, hamu : regény. - Novi Sad : Forum, 1967.
  3. Ogrod, popiol. - Warszawa : Iskry, 1967.
  4. Garten, Asche : Roman. - Frankfurt am Main : Insel-Verlag, 1968.
  5. Bašta, pepeo : roman. - Beograd : Prosveta, 1969.
  6. Jardin, cendre. - Paris : Gallimard, 1971.
  7. Bašta, pepeo : roman. - Beograd : Beogradski izdavačko-grafički zavod, 1972.
  8. Garden, asches. - New York and London : Harcourt Brace Jovanovich, 1975. [1978]
  9. Gradina, pepel. - Skopje : Misla, 1979.
  10. Bašta, pepeo. - Beograd : Nolit, 1982.
  11. Gan, afar. - Tel Aviv : Am Oved Puiblishers Ltd., 1980.
  12. Jardin, cendre. - Paris : Gallimard, 1983.
  13. Tradgard, aska: En barndomsskildring fran centraleuropa. - Stockholm: Brombergs Bokforlag, AB, 1983.
  14. Garden, ashes. - London : Faber and Faber, 1985.
  15. Garten, Asche. - Frankfurt am Main : Suhrkamp Verlag, 1985.
  16. Giardino, cenere. - Milano : Adelphi Edizioni S.P.A. 1986.
  17. Jardim, cinzas. - Sao Paulo : Companhia das Letras, 1986.
  18. Jardin, cenizas. - Buenos Aires : Ada Korn Editora, 1986.
  19. Zahrada, popol. - Novi Sad : Obzor ; Bratislava : Slovensky spisovatel' , 1989.
  20. Bašta, pepeo. - Beograd : Beogradski izdavačko-grafički zavod, 1989.
  21. Garten, Asche : Roman. - Frankfurt am Main : Suhrkamp, 1990.
  22. Tuin, as : roman. - Amsterdam : De Bezige Bij, 1991.
  23. Garden, Ashes. - San Diego, New York and London : Harcourt Brace & Co., 1994.
  24. Ogrod, popiol. - Gdansk : Maraburt, 1996.
  25. Bašta, pepeo. - Beograd: Narodna knjiga-Alef, 1999.
  26. Za sametoveho alba. Zahrada, popel. - Praha : Mlada fronta, 2000.
  27. Gradina, cenusa. - Bucuresti: Editura Univers, 2000.

 

 

 

 

 

 

 

 
Rani jadi: za decu i osetljive [1969]
  1. Rani jadi. - Beograd : Nolit, 1969.
  2. Korai banat. – Ujvidek : Forum; Budapest : Mora konyviado, 1972.
  3. Za sametoveho alba. – Praha : Odeon, 1974.
  4. Rani jadi. - Beograd : Nolit, 1976.
  5. Les chagrins precoces: pour les enfants et pour les raffines. - Paris : Gallimard, 1984.
  6. Frühe leiden : Roman. - München ; Wien : Carl Hanser Verlag, 1989.
  7. Rani jadi. - Beograd : Beogradski izdavačko-grafički zavod, 1990.
  8. Kinderleed: Voor kinderen en gevoilige mensen. – Amsterdam : De Bezige Bij, 1991.
  9. Fruhe Leiden : Roman. - Frankfurt : Fischer Taschenbuch , 1992.
  10. Dolori precoci. - Milano : Adelphi Edizioni, 1993.
  11. Wakaki hi no kanashimin.- Tokyo : Tokyo sogen sha, 1995.
  12. Rani jadi. – Beograd : Knjiga komerc, 1998.
  13. Early Sorrows: For Chilren and Sensitive Readers. - New Yorke : New Directions Book, 1998.
  14. Za sametoveho alba. Zahrada, popel. - Praha : Mlada fronta, 2000.
  15. Penas precoces. - Barcelona: Muchnik Editores, S.A., 2000.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 
Peščanik [1972]
  1. Peščanik : roman. - Beograd : Prosveta, 1972.
  2. Fövenyóra. - Novi Sad : Forum, 1973.
  3. Fövenyóra : regény. - Budapest : Európa, 1974.
  4. Klepsidra : roman. - Prishtine : Rilindja, 1977.
  5. Klepsydra. - Krakow : Wydawnictwo Literackie, 1978.
  6. Sablier. - Paris : Gallimard, 1982.
  7. Timglaset. - Stockholm : Brombergs Bökforlag, 1986.
  8. Clepsidra. - Bucuresti : Editura Univers, 1987.
  9. Sanduhr : roman. - München ; Wien : Carl Hanser Verlag, 1988.
  10. Ej reloj de arena. – Madrid : Ed. Alfaguara, 1988.
  11. Zandloper : roman. - Amsterdam : De Bezige Bij, 1989.
  12. Clessidra. - Milano : Adelphi edizioni, 1990.
  13. Hourglass. - New York : Farrar, Straus, Giroux, 1990.
  14. Peščanik. - Beograd : Prosveta, 1990.
  15. Hourglass. - London : Faber and Faber, 1992.
  16. Chaon khoe. - Tel Aviv : Am Oved, 1994.
  17. Peščanik. - Beograd : Beogradski izdavačko grafički zavod, 1995.
  18. Hourglass. – Evanston : Northwestern University Press , 1997.
  19. Peščanik. - Beograd : Stubovi kulture, 2000.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 
Po-etika [1972]
  1. Po-etika. - Beograd: Nolit, 1972.

 

Po-etika, knjiga druga [1974]

  1. Po-etika : knjiga druga. - Beograd : Predsedništvo Konferencije Saveza studenata Jugoslavije, 1974.
Grobnica za Borisa Davidoviča: sedam poglavlja jedne zajedničke povesti [1976]
  1. Grobnica za Borisa Davidoviča : sedam poglavlja jedne zajedničke povesti. – Beograd : Beogradski izdavačko-grafički zavod; Zagreb: Liber, 1976.
  2. Grobnica za Borisa Davidoviča : sedam poglavlja jedne zajedničke povesti. - Beograd : Beogradski izdavačko-grafički zavod, 1977.
  3. Borisz Davidovics síremléke : hét fejezet egy közös történetbol. - Ujvidék : Forum, 1978.
  4. A tomb for Boris Davidovitch : a novel. - New York and London: Harcourt Brace Jovanovich, 1978.
  5. Un tombeau pour Boris Davidovitch : sept chapitres d'une meme histoire. -Paris : Gallimard, 1979.
  6. I leoni meccanici : sette capitoli di una stessa storia : romanzo. - Milano : Feltrinelli, 1980.
  7. A tomb for Boris Davidovitch : a novel. - New York : Penguin Books, 1980.
  8. Taphos gia ton Mpóris Ntavidovits. - Athenes : Asteris Delithanassis, 1982.
  9. Borisz Davidovics síremléke : hét fejezet egy közös történetbol. – Budapest : Rajk Laszlo szamizdat butikja, 1978.
  10. Varreza per Boris Davidovicin : shtate kapituj te nje historie te perbashket. - Prishtine : Rilindja, 1982.
  11. Ein Grabmal für Boris Dawidowitsch : Sieben Kapitel ein und derselben Geschichte. - München ; Zürich : R. Piper Co. Verlag, 1983.
  12. Een grafmonument voor Boris Davidovitjs : zeven hoofdstukken von een zelfde geschiedenis. - Amsterdam : Uitgeverij De Bezige Bij, 1983.
  13. En grav til Boris Davidovič : syv kapitler af en faelles historie. - Aarhus : Huset Forlag, 1983.
  14. Una tumba para Boris Davidovich : siete capítulos de una misma historia. - Barcelona : Seix Barral, 1983.
  15. En grav för Boris Davidovitj. - Stockholm : Brombergs Bokforlag AB, 1985.
  16. Matzevet kever Leboris Davidovic : sheva prakim shebehistoria meshutefet. - Tel-Aviv : Adam Publishers, 1985.
  17. A Tomb for Boris Davidovich. - London; Boston : Faber and Faber, 1985
  18. Ein Grabmal für Boris Dawidowitsch : Sieben Kapitel ein und derselben Geschichte. - Frankfurt am Main : Suhrkamp Verlag, 1986.
  19. Grobnica za Borisa Davidoviča : sedam poglavlja jedne zajedničke povesti. - Sarajevo : Veselin Masleša, 1987.
  20. Nagrobek dla Borysa Dawidowicza. - Warszawa : Studencka Oficyna Literatów i Dysydentów, 1987.
  21. A Tomb for Boris Davidovich. - Sarajevo : Svjetlost, 1987.
  22. Um Túmulo para Boris Davidovitch : sete capitulos de uma mesma historia. - Sao Paulo : Companhia Das Letras, 1987.
  23. Grobnica za Borisa Davidoviča : sedam poglavlja jedne zajedničke povesti. - Sarajevo : Svjetlost ; Banja Luka : Fondacija Branko Ćopić, 1988.
  24. Hrobka pro Borise Davidoviče : sedni kapitol tého` pribehu : a tri dalši povidky. - Köln : Index, 1988.
  25. Cripta pentru Boris Davidovici. - Novi Sad : Editura Libertatea, 1988.
  26. Grobowiec dla Borysa Dawidowicza : siedem rozdzialow jednej wspólnej historii. - Warszawa : Niezalezna oficyna Wydawnicza, 1989.
  27. Borisz Davidovics síremléke : het fejezet egy közös történetbol. - Budapest : Maecenas könyvkiadó, 1990.
  28. Een grafmonument voor Boris Davidovitjs : zeven hoofdstukken van een zelfde geschiedenis. - Amsterdam : De Bezige Bij, 1990.
  29. Grobnica za Borisa Davidoviča : sedam poglavlja jedne zajedničke povesti. - Sarajevo : Svjetlost, 1990.
  30. I leoni meccanici : sette capitoli di una stessa storia : romanzo. - Milano : Feltrinelli, 1990.
  31. A tomb for Boris Davidovich. - New York : Viking Penguin, 1990.
  32. Hrobka pro Borise Davidoviče ; Encyklopedie mrtvich : Sedm kapitol společneho pribrhu - Praha : Mladi fronty, 1995.
  33. Grobnica za Borisa Davidoviča. – Podgorica : Unireks, 1997.
  34. Grobnica za Borisa Davidoviča. - Beograd: Knjiga komerc, 1998.
  35. Grobnica za Borisa Davidoviča: sedem poglavij skupne pripovedi. – Ljubljana : Mladinska knjiga, 1999.
  36. Grobnica za Borisa Davidoviča. Sedam poglavlja jedne zajedničke povesti. - Novi Sad : Svetovi, 2000.
  37. Grobnicja dlja Borisa Davidoviča. - Lviv: Klasika, 2000.

 

 

 

 
Čas anatomije [1978]
  1. Čas anatomije. - Beograd : Nolit, 1978.
  2. Čas anatomije. - Sarajevo : Svjetlost, 1990.
  3. La leçon d'anatomie. - Paris : Fayard, 1993.
  4. Čas anatomije. – Beograd : Beogradski izdavačko-grafički zavod, 1998.
  5. Anatomiestunde. - Munchen-Wien : Hanser Verlag, 1998.
  6. Anatomial lecke. -  Budapest : Palatinus, 1999.

 Noć i magla [1983]
  1. Noć i magla /in/ Djela Danila Kiša. – Zagreb : Globus; Beograd : Prosveta, 1983
  2. Les lions mecaniques et les autres pieces. – Paris : Fayard, 1998.

 

 

 
Homo poeticus [1983]
  1. Homo poeticus / in/ Djela Danila Kiša. - Zagreb:Globus; Beograd: Prosveta, 1983.
  2. Homo poeticus. - Sarajevo : Svjetlost, 1990.
  3. Homo poeticus. - Paris : Fayard, 1993.
  4. Homo poeticus : Gespräche und Essays. - Munchen : Carl Hanser, 1994.
  5. Homo Poeticus : Essays and Interviews. - New York : Farrar ; Straus ; Giroux, 1995.
  6. Homo poeticus. Essays and Interviews. – Manchester : Carcanet, 1996.
  7. Homo poeticus, mimo wszystoko. Wybor esejow. (Pisma wybrane, Tom 3). – Izabelin : Swiat literacki, 1998.

Enciklopedija mrtvih [1983]
  1. Enciklopedija mrtvih /in/ Djela Danila Kiša. – Zagreb : Globus; Beograd : Prosveta, 1983.
  2. Enciklopedija mrtvih. - Beograd : Prosveta, 1985.
  3. Encyclopédie des morts. - Paris : Gallimard, 1985.
  4. Encyclopedie van de doden. - Amsterdam : De Bezige Bij, 1985.
  5. Enzyklopädie der Toten. - München : Carl Hanser, 1986.
  6. A Holtak Enciklopédiája. - Ujvidék : Forum, 1986.
  7. La Enciclopedia de los muertos. - Madrid : Alfaguara, 1987.
  8. Enciklopédia dos mortos. - Lisboa : Dom Quixote, 1987.
  9. Enciklopedija mrtvih. - Ljubljana : Mladinska knjiga, 1987.
  10. De Dödas encyklopedi. - Stockholm : Brombergs Bokförlag, 1988.
  11. Enciclopedia dei morti. - Milano : Adelphi Edizioni, 1988.
  12. Enzyklopädie der Toten : erzählungen. - Frankfurt am Main : Fischer Taschenbuch Verlag, 1988.
  13. The Encyclopedia of the Dead. - New York : Farrar, Straus and Giroux, 1989.
  14. The Encyclopedia of the Dead. - London ; Boston : Faber and Faber, 1989.
  15. Enciklopedija mrtvih. - Beograd : Prosveta, 1990.
  16. Enciklopedija mrtvih. - Beograd : Beogradski izdavačko-grafički zavod, 1990.
  17. A holtak enciklopédiája. - Budapest : Európa, 1990.
  18. The encyclopedia of the dead. - New York : Viking Penguin, 1991.
  19. Encyklopedia umarlych. - Warszawa : Zebra, 1991.
  20. Ölüler ansiklopedisi. - Istanbul : Remzi Kitabevi, 1991.
  21. Enciklopedija mrtvih. - Beograd : Prosveta, 1992.
  22. Entsiklopedya shel hametim. - Tel Aviv : Zmora-Bitan, 1992.
  23. Enciclopedia mortilor. - Bucuresti : Editura Univers, 1996.
  24. Egkyklopaideia ton nekron : diigimata. - Athina : Exantas, 1993.
  25. De dodes encyklopedi. – Oslo : Document Forlag 1994.
  26. Encyklopédia mrtvych. - Bratislava : Fragment, 1995.
  27. Encyklopedia umarlich /in/ Magiczne miejsce (Pisma wybrane, Tom 1). – Izabelin : Swiat literacki, 1996.
  28. Enciklopedija mrtvih. – Beograd : Knjiga komerc, 1997.
  29. The Encyclopedia of the Dead. - Evanston: Nothwestern Uniresity Press, 1997.
  30. Enciklopedija mertvih. - Lavov: Klasika, 1998.
  31. Shisha no hyakka jiten. - Tokyo: Tokyo sogen sha, 1999.

 

Porodični cirkus [1989]
  1. Le cirque de famille; Chagrins precoces; Jardin, cendre; Sablier. – Paris : Gallimard, 1989.
  2. Familiecircus; Kinderleed; Tuin, as; Zandloper. – Amsterdam : De bezige Bej, 1993.
  3. Porodični cirkus: Rani jadi; Bašta, pepeo; Peščanik. – Beograd : Srpska književna zadruga, 1993.
  4. Porodični cirkus: Rani jadi; Bašta, pepeo; Peščanik. - Split : Feral Tribune, 1999.
  5. Porodični cirkus: Rani jadi; Bašta, pepeo; Peščanik. - Beograd : Prosveta, 2001.

 

 

Gorki talog iskustva [1990]

  1. Gorki talog iskustva (priredila Mirjana Miočinović). - Beograd : Beogradski izdavačko-grafički zavod, 1991.
  2. Gorki talog iskustva. – Split : Feral Tribune 1997.
  3. Le résidu amer de l' expérience : entretiens - Paris : Fayard, 1995.

 

Život, literatura [1990]

  1. Život, literatura (priredila Mirjana Miočinović). – Sarajevo : Svjetlost, 1990.
  2. Zycie, literatura. Wybor wywiadow. (Pisma wybrane, Tom 4). – Izabelin : Swiat literacki, 1999.

 

Pesme i prepevi [1992]

  1. Pesme i prepevi (priredio Predrag Čudić ; izabrali Oto Tolnai, Predrag Čudić, Radivoje Konstantinović). - Beograd : Prosveta, 1992.

 

 

Lauta i ožiljci [1994]

  1. Lauta i ožiljci (priredila Mirjana Miočinović). - Beograd : Beogradski izdavačko-grafički zavod, 1994.
  2. Lauta i ožiljci. - Split : Feral Tribune, 1994.
  3. Lant es sebhelyek. – Budapest : Pesti Szalon Konyvkiado, 1994.
  4. Le luth et les cicatrices. - Paris : Fayard, 1995.
  5. De luit en de littekens : Verhalen. - Amsterdam : De Bezige Bij, 1996.
  6. Der Heimatlose. – Munchen : Carl Hanser Verlag, 1996.
  7. Lutnia i blizny / in/ Magiczne miejsce (Pisma wybrane, Tom 1).- Ozabelin : Swiat literacki, 1996.
  8. Ud ve Yara Izleri. – Istambul : Can yayinlari Ltd., 1997.
  9. Lauta i ožiljci (priredila Mirjana Miočinović). 1 džepno izdanje - Beograd : Beogradski izdavačko-grafički zavod, 2000.

 

 

Skladište [1995]

  1. Skladište (priredila Mirjana Miočinović). – Beograd: Beogradski izdavačko-grafički zavod, 1995.
  2. Skladište. – Sarajevo : Sarajevo Publishing; Međunarodni centar za mir, 1998.

 

Varia [1995]

  1. Varia /in/ Sabrana dela Danila Kiša (priredila Mirjana Miočinović). – Beograd : Beogradski grafičko-izdavački zavod, 1995.

 

 

Pesme, Elektra [1995]

  1. Pesme, Elektra /in/ Sabrana dela Danila Kiša (priredila Mirjana Miočinović). – Beograd : Beogradski grafičko-izdavački zavod, 1995.
  2. Le piano désaccordé : poemes (Pascale Delpech, Michel Deguy). - Strasbourg: BF edition, 1995.
  3. Schuhe. - Berlin : Freidenauer Presse, 1995.

 

Izabrana dela/Sabrana dela

  1. Djela Danila Kiša /urednici Ivana Sor, Milisav Savić. - Zagreb: Globus; Beograd: Prosveta, 1983. (1. Mansarda : satirična poema; 2. Psalam 44; 3. Rani jadi; 4. Bašta, pepeo; 5. Peščanik; 6. Noć i magla; 7. Grobnica za Borisa Davidoviča; 8. Čas anatomije; 9. Homo poeticus; 10. Enciklopedija mrtvih)
  2. Izabrana dela Danila Kiša /urednici Ljubiša Jeremići dr. - Beograd: Beogradski izdavačko-grafički zavod ; Prosveta, 1987. (1. Mansarda: satirična poema; 2. Rani jadi; 3. Bašta, pepeo; 4. Peščanik; 5. Grobnica za Borisa Davidoviča: sedam poglavlja jedne zajedničke povesti; 6. Enciklopedija mrtvih).
  3. Sabrana dela Danila Kiša; objavljeno o 60. godišnjici piščevog rodjenja / priredila Mirjana Miočinović ; urednici Dimitrije Tasić, Radoslav Bratić, Ljubiša Jeremić. - Beograd : Beogradski izdavačko-grafički zavod, 1995. 1. Mansarda; 2. Psalam 44; 3. Rani jadi; 4. Bašta, pepeo; 5. Peščanik; 6. Noć i magla; 7. Grobnica za Borisa Davidoviča; 8. Čas anatomije; 9. Homo Poeticus; 10. Enciklopedija mrtvih; 11. Pesme, Elektra; 12. Varia; 13. Skladište; 14. Život, literatura.)

Napomena: Nisu navođena ponovljena izdanja; za istog izdavača navedeno je više izdanja samo ako su ona pripadala različitim edicijama. Nisu navođena izdanja knjiga u okviru izabranih i sabranih dela, osim za knjige čije je to prvo izdanje.